Die Wissenden: Verpuppte Welt

Die Wissenden
(Buch)
Autor: Mircea Cartarescu
Verlag: ZSOLNAY-VERLAG
Erschienen am: 2007-09-15
Seiten: 528
ISBN: 3552054065

„Ich bewegte mich langsam auf einem vorbestimmten Weg voran, und irgendjemand schuf Dasein um mich herum. Ja, ich war mir dessen ganz sicher: Man konstruierte mir mein Leben, ein metaphysischer Künstler erfand Sekunde für Sekunde die Milliarde Einzelheiten einer überschwänglichen und hinreißenden Attrappe.”
Dies ist ein Buch wie kein anderes, das derzeit auf dem Markt ist. Ein rätselhafter, alptraumhafter, philosophischer, hochintellektueller Roman aus Rumänien, der es mit dem magischen Realismus eines Garcia Marques aufnehmen kann.

Doch ganz so leicht wie „Hundert Jahre Einsamkeit” lesen sich „Die Wissenden”, erster Teil einer Trilogie über Rumänien, nicht. Zu viel literarische Anspielungen und weit hergeholte Fremdwörter stauen den Erzählstrom des Rumänen Mircea Cartarescu und machen die Lektüre zu einem Hindernisrennen. Und wer das bis zum Ende durchsteht, muss sich mit vielen offenen Fragen und einer „Fortsetzung folgt” zufrieden geben.
Ja, der 51-Jährige schildert seine Kindheitserinnerungen. Ja, er entwirft auch ein Bild seiner Heimatstadt Bukarest. Aber beides ist nur Teil einer fantastischen Weltsicht, in der Wirkliches und Unwirkliches, Anorganisches und Organisches aufeinander prallen und verschmelzen. Im metaphysischen Gespinst des Dichters verfängt sich die realsozialistische Realität Rumäniens ebenso wie die blutgetränkte Geschichte seiner Familie und die pubertären Allmachts-Träume des heranwachsenden Mircea.
Bei allem literarischen Ehrgeiz hat der Dichter keine Berührungsängste und plündert ganz offen die verschiedensten Genres: Es gibt Horrorelemente, die dem Leser das Blut in den Adern gefrieren lassen wie die Geschichte vom Auszug der Ahnen aus der gelobten Heimat. Es gibt fantastische Elemente, die an Bilder Dalis erinnern wie die von Anca mit dem tätowierten Kopf. Es gibt naturwissenschaftliche und religiöse Elemente.
Das immer wiederkehrende Schmetterlingssymbol verweist auf eine verpuppte Welt, die nur darauf wartet, von einem Frühlingslüftchen gestreift zu werden, um wieder zu Höhenflügen aufzubrechen. In einem Art Endzeitdelirium schafft der Dichter schreibend eine neue Wirklichkeit, die er mit seinen Fantasiegebilden wieder ins Unwirkliche transzendiert.
Info: Mircea Cartarescu: Die Wissenden, Zsolnay, 528 S., 24,90 Euro

Es gibt bisher keine Kommentare.

Kommentar schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert